Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/th
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
การสร้างและการใช้[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
ในภาษาอาหรับมาตรฐาน คำกริยาที่อาจจะใช้รูปกร passive voice จะเป็นกริยาที่ประกอบไปด้วย particle المَجْهُول (al-majhool) ซึ่งหมายถึง "ที่ไม่รู้จัก" หรือ "ที่ไม่ทราบว่าใครได้กระทำ" การใช้ passive voice จะเน้นไปที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และไม่ได้ให้ความสำคัญกับผู้กระทำ
การสร้าง passive voice จะขึ้นอยู่กับชนิดของกริยา โดยการเติม المَجْهُول (al-majhool) เข้าไปในกริยา และจะเปลี่ยนรูปไปตาม pattern ที่กำหนดไว้ ดังตัวอย่างต่อไปนี้:
กริยาที่ประกอบไปด้วย 3 حروف (haruf)[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
เราสามารถเติม المَجْهُول (al-majhool) โดยการเติม prefix يُـ (yu-) หลังจาก ال (al) ที่มากับกริยา ดังตัวอย่างต่อไปนี้:
| Standard Arabic | Pronunciation | Thai |
|---|---|---|
| يُكْتَبُ (yuktabu) | [jukˈtabu] | เขียนโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يُقْرَأُ (yuqra'u) | [juqˈraʔu] | อ่านโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يُدْرَّسُ (yudrassu) | [judˈrasːu] | สอนโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
กริยาที่ประกอบไปด้วย 4 حروف (haruf)[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
เราสามารถเติม المَجْهُول (al-majhool) โดยการเติม suffix ـَى (َى) หลังจาก root verb 3 حروف ดังตัวอย่างต่อไปนี้:
| Standard Arabic | Pronunciation | Thai |
|---|---|---|
| يُكَتَّبُ (yuktabbu) | [jukkaˈtabbu] | เขียนโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يُحْضَرُ (yuhdharu) | [juhˈdharu] | เตรียมตัวโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يُصْنَعُ (yusna'u) | [jusˈnaʕu] | ผลิตโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
กริยาที่ประกอบไปด้วย 5 حروف (haruf)[แก้ไข | แก้ไขต้นฉบับ]
เราสามารถเติม المَجْهُول (al-majhool) โดยการเติม suffix ـَى (َى) หลังจาก root verb 4 หรือ 5 ตัว ดังตัวอย่างต่อไปนี้:
| Standard Arabic | Pronunciation | Thai |
|---|---|---|
| يُدَرَّسُ (yudarrasu) | [judˈdarːasu] | สอนโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يُسْتَعْمَلُ (yusta'malu) | [jusˈtaʕmalu] | ใช้โดยไม่ระบุผู้กระทำ |
| يَجِبُ أَنْ يُحْضَرَ (yajibu 'an yuhdhar) | [jaˈdʒibu ʔan juhˈdhar] | ต้องเตรียมตัวโดยไม่ระบุผู้กระทำ |
คำถามสำหรับแบบฝึกหัด:
1. ใส่ المَجْهُول (al-majhool) เข้าไปในกริยาต่อไปนี้: كُتِبَ / حَضَرَ / صُنِعَ / اِسْتُخْرِجَ / سُئِلَ 2. แปลงกริยาต่อไปนี้ให้เป็นรูป passive voice: يَنْظُرُ / يَغْسِلُ / يَلْعَبُ / يَقْرَأُ / يَذْهَبُ
โปรดทบทวนเรื่อง passive voice อย่างสม่ำเสมอ เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่มีความสำคัญที่จะเข้าใจในภาษาอาหรับมาตรฐาน