Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/fi

Standard Arabic → Grammar → 0 to A1 Course → Eroavaisuudet aktiivimuodosta

Aktiivimuodon ja passiivimuodon eroavaisuudet

Arabiassa kuten monilla muillakin kielillä on olemassa aktiivimuotoja ja passiivimuotoja. Aktiivimuodossa subjekti suorittaa toiminnan, ja passiivimuodossa taas toimintaa tehdään subjektille. Aktiivimuotoinen lause voi kuulostaa aggressiiviselta, kun taas passiivimuotoinen lause voi olla neutraalimpi. Tässä oppitunnissa tarkastelemme aktivimuodon ja passiivimuodon välisiä eroavaisuuksia ja sitä, milloin kutakin muotoa tulisi käyttää.

Aktiivimuoto

Aktiivimuoto kertoo, kuka suorittaa toiminnan. Tässä on esimerkkilause:

Standard Arabic	Transliteration	English
كتب الولد كتابًا	Kataba alwaladu kitaban.	The boy wrote a book.

Tässä lauseessa "الولد" on subjekti, ja "كتب" on predikaatti (verbiolut), joka kertoo mitä toimintoa subjekti suorittaa. Tämä on aktiivimuotoinen lause.

Aktiivimuodon käyttö voi olla sopivampaa, kun halutaan painottaa toimijaa tai kun toimintaan osallistuu vain yksi henkilö. Se voi myös lisätä virkkeen voimakkuutta ja dynaamisuutta.

Passiivimuoto

Passiivimuodossa toiminnan kohde on subjektin asemassa, ja toimintaa tehdään sille. Tässä on esimerkkilause:

Standard Arabic	Transliteration	English
كتابٌ يُكتَب بِقَلَمٍ	Kitabun yuktabu biqalamin.	A book is being written with a pen.

Tässä lauseessa "كتاب" on subjekti, joka vastaanottaa toiminnan, ja verbi "يُكتَب" ilmaisee passiivista merkitystä. Tämä on passiivimuotoinen lause.

Passiivimuodon käyttö voi olla sopivampaa, kun halutaan korostaa toiminnan kohdetta, piilottaa tekijä tai sivuuttaa toimijan merkitys. Passiivimuoto voi myös luoda neutraalimman sävyn lauseeseen.

Kun käyttää aktiivimuotoa ja passiivimuotoa

Aktiivimuotoa käytetään yleensä, kun halutaan korostaa toimijaa tai kun toimintoja suorittaa vain yksi henkilö. Aktiivimuoto voi myös lisätä virkkeen voimakkuutta ja dynaamisuutta.

Passiivimuotoa käytetään yleensä, kun halutaan korostaa toiminnan kohdetta, piilottaa tekijä tai sivuuttaa toimijan merkitys. Passiivimuodolla on myös neutraalimpi sävy.

Kun kumpiakin muotoja käytetään samassa virkkeessä, voi se lisätä kiinnostavuutta ja monipuolisuutta lauseeseen.

Harjoitus

Käännä seuraavat lauseet standardiarabiaksi käyttämällä aktiivimuotoa tai passiivimuotoa tarpeen mukaan.

1. The song is being played by the radio.
2. Ahmed wrote a letter.
3. The door was opened by Sara.
4. My car was repaired by the mechanic.
5. Noura sang a beautiful song.

Ratkaisut

1. الأغنية تُعزفُ بواسطة الراديو. (Passiivimuoto)
2. حَكَى أحمد رَسالَةً. (Aktiivimuoto)
3. تَمَ فتح الباب بواسطة سارة. (Passiivimuoto)
4. تَمَ إصلاحُ سيَّارَتي من قبل الفني. (Passiivimuoto)
5. نورة غَنَّت أغنيةً جَميلةً. (Aktiivimuoto)

Sisällysluettelo - Kurssi 0-A1 Standard-arabia

• Kurssiesittely

  ---

Johdatus arabialaiseen kirjoitukseen

• Arabian vokaalit
• Arabian konsonantit
• Perusarabian ilmaukset

  ---

Substantiivit ja sukupuolet arabiassa

• Määräiset ja epämääräiset artikkelit
• Maskuliini- ja feminiinisubstantiivit

  ---

Verbit ja taivutus arabian kielessä

• Nykyhetken taivutus
• Menneen ajan taivutus
• Tulevaisuuden ajan taivutus

  ---

Numerot ja laskeminen arabiaksi

• Kardinaaliluokat 1-100
• Järjestysluvut

  ---

Jokapäiväinen arabian sanasto

• Tervehdykset ja hyvästit
• Värit
• Viikonpäivät
• Kuukaudet vuodessa

  ---

Ruoka- ja juoma-sanasto

• Perusruokasanasto
• Juomat

  ---

Arabialaiset tullit ja perinteet

• Islam ja arabialainen kulttuuri
• Arabialainen vieraanvaraisuus

  ---

Arabialainen musiikki ja viihde

• Arabialaiset musiikkityylit
• Arabialaiset tanssit

  ---

Adjektiivit arabian kielessä

• Adjektiivien sopivuus ja sijoittelu
• Vertailuasteet

  ---

Pronominit arabian kielessä

• Henkilökohtaiset pronominit
• Omistuspronominit

  ---

Prepositiot arabian kielessä

• Perusprepositiot
• Ajan ja paikan prepositiot

  ---

Kysymyssanat arabian kielessä

• Kysymyssanat
• Kysymyksen muodostaminen

  ---

Adverbit arabian kielessä

• Muodostus ja sijoittelu
• Kielto

  ---

Kulkuneuvojen sanasto

• Julkinen liikenne
• Tiekysyminen

  ---

Ostos- ja rahasanansto

• Rahasanoja
• Ostosanasto

  ---

Arabialainen kirjallisuus ja runous

• Klassinen arabialainen kirjallisuus
• Arabialainen runous

  ---

Arabialainen kalligrafia ja taide

• Arabialaisen kalligrafian historia
• Arabialainen taide ja arkkitehtuuri

  ---

Säätieto-sanasto

• Perussäätiedoista
• Säiden kommentointi

  ---

Ehtolause arabian kielessä

• Ehtolause, ensimmäinen ja toinen
• Ehtolause, kolmas ja yhdistetty

  ---

Passiivinen ääni arabian kielessä

• Muodostus ja käyttö
• Erot aktiiviseen ääneen verrattuna

  ---

Suklaa adjektiivit arabian kielessä

• Yleiset arabian adjektiivit
• Yhdyssanat arabian kielessä

  ---

Arabialainen elokuva ja televisio

• Arabialaiset elokuvat
• Arabialainen televisio

  ---

Arabialainen muoti ja kauneus

• Perinteinen arabialainen pukeutuminen
• Arabialainen kauneus ja kosmetiikka

  ---

Urheilu ja vapaa-ajan sanasto

• Suositut arabialaiset urheilulajit
• Vapaa-ajan aktiviteetit

Muut oppitunnit

• 0 to A1 Course → Grammar → Arabic consonants
• Adjective agreement and placement
• 0 to A1 Course → Grammar → Muodostus ja käyttö
• 0 to A1 Course → Grammar → Masculine and feminine nouns
• 0 to A1 Course → Grammar → Määräinen ja epämääräinen artikkelit
• 0 to A1 Course → Grammar → Arabic vowels
• 0 to A1 Course → Grammar → Basic prepositions
• 0 to A1 Course → Grammar → Kysymyksen muodostaminen
• 0 - A1 -kurssi → Grammatiikka → Vertailu ja ylittävyysaste
• 0 to A1 Course → Grammar → Third conditional and mixed conditionals
• 0- A1-kurssi → Grammatiikka → Ehdolliset lausekkeet
• 0 to A1 Course → Grammar → Erot englanninkielisistä suhteellisista lauseista
• 0 to A1 Course → Grammar → Past tense conjugation
• 0 to A1 Course