Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/kk
Үшінші шарттық және аралас шарттар[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Араб тілінде үшінші шартты жасау мен аралас шарттарды үйрену.
Үшінші Шарт[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Үшінші шарт екі әрекеттің сәтін көрсетеді және олардың алатын уақытсыз пішімімен кездесетін жағдайды анықтайды. Әрекеттер мұндай болатын кезде кетпес тұрады:
Егер + فِعل ماضي ( fi'lu maadi ) + لَو + فِعل ماضي ( fi'lu maadin) + فِعل مضارع ( fi'lu mudhaari' )
Мысалы:
طلع الشمس. لو طلعت الشمس ، لكنت سعيدًا.
Араб тілінде осы мысалдағы сөйлемімізді осы пішімde жаза аламыз:
"إذا طلعت الشمس، لكنت سعيدًا."
Мұндай сөйлем менің аудармаымда атап өтіледі:
"Егер күні шыққан болса, мен үнемі тұса бастайтын болар едім."
Көріңіз:
Kazakhstan | Pronunciation | Translation |
---|---|---|
Ұшыншы Шарт | 'ushinshi shart | Third conditional |
Егер + فِعل маضي (fi'lu maadi) + لَو + فِعл ماضي ( fi'lu maadin) + فِعل مضارع (fi'lu mudhaari' ) | If + Past verb + If + past verb (suppose/had) + present verb (would/could/should) | |
لو طلعت الشمس ، لكنت سعيدًا | Law tala't ash shams, lakuntu sa'eedan | If the sun rose, I would be happy. |
إذا طلعت الشمس، لكنت سعيدًا. | Itha tala't ash shams, lakuntu sa'eedan. | If the sun rose, I would be happy. |
Аралас Шарт[өңдеу | қайнарын өңдеу]
Аралас шарт бір бағдар бойынша әрекеттердің кездесін анықтайды және сөйлемде алынған және алуы мүмкін болатын өтінімдерді ынталандырады.
+ إذا + فِعل ماضي (fi'lu maadi) + فِعل ماضي ( fi'lu maadin) + فِعل مضارع (fi'lu mudhaari') + فِعل مضارع (fi'lu mudhaar')
Мысалы:
إذا قرأت هذا الكتاب ، فهذا سيساعدك.
Араб тілінде осыны осы пішімге тәржімелеуіміз мүмкін:
"Eger siz ushbu kitabı oqysaңyz, sizge kөmek өткізеді."
Және біздің сөйлеміміз осы және суретіде жазылады:
إذا قرأت هذا الكتاب ، فهذا سيساعدك.
Jeдид бір мұндай мысалда :
Kazakhstan | Pronunciation | Translation |
---|---|---|
Аралас шарт | 'aralas shart | Mixed conditional |
إذا + فِعل ماضي ( fi'lu maadi) + فِعل مضارع ( fi'lu mudhaar') + لَو + فِعل ماضي (fi'lu maadin) + فِعل مضارع ( fi'lu mudhaar') | If + past verb + present verb (would/could/should) + if + past verb (suppose/had) + present verb (would/could/should) | |
إذا اعتنقت الإسلام الليلة، لكنت مسلمًا الآن. | Itha a'tanaktu al islamal'leilat lakhuntu musliman alaan. | If I had converted to Islam last night, I would be Muslim now. |
إذا درست بجد، ستحصل على علامة عالية . | Itha dartusta bi jid, sa tut'hasil ealaa ammatin ealiah. | If you had studied hard, you would have got high marks. |
Деректер байрлану[өңдеу | қайнарын өңдеу]
- Үшінші шартты жасауды және аралас шарттардың мүмкіндігін оқыңыз.
- Араб тілінде шарттар үш типті : үшінші шарт, бірінші деінді шарт, аралас шарт.
- Мысалдарды түсініктеп, сөйлемдері жазып оқып, өзіңіз де тіркеңіз.