Language/Spanish/Grammar/Reflexive-Verbs/fa

Spanish → Grammar → Complete 0 to A1 Spanish Course → Reflexive Verbs

معرفی

در این درس، شما یاد خواهید گرفت چگونه از فعل‌های بازگشتی در زبان اسپانیایی استفاده کنید و کی از آن‌ها استفاده کنید. فعل‌های بازگشتی، فعل‌هایی هستند که فاعل خود را به عنوان مفعول دارند. به عنوان مثال، فعل "آراییدن" به معنی "شستن"، در جمله "من خودم را می‌شویم" استفاده می‌شود.

چه زمان‌هایی از فعل‌های بازگشتی استفاده می‌شود؟

فعل‌های بازگشتی در زبان اسپانیایی در زمان حال ساده، زمان گذشته، زمان آینده، زمان شرطی و زمان امر استفاده می‌شوند. در ادامه به مثال‌هایی از هر یک از این زمان‌ها می‌پردازیم:

زمان حال ساده

در زمان حال ساده، فعل "خودشستن" به معنی "شستن خود" در جملاتی که فاعل خود را مشخص می‌کنند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

اسپانیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
Yo me lavo	خو مِ لاوو	من خودم را می‌شویم
Tú te lavas	تو تِ لاواس	تو خودت را می‌شویی
Él/Ella se lava	اِل/اِیا سِ لاوا	او خودش را می‌شوید
Nosotros/-as nos lavamos	نوستروس/نوستروس-اس نوس لاواموس	ما خودمان را می‌شوییم
Vosotros/-as os laváis	ووستُروس/-اس اوس لاواییس	شما خودتان را می‌شویید
Ellos/Ellas se lavan	اِلُس/اِیاس سِ لاوان	آن‌ها خودشان را می‌شوند

زمان گذشته

در زمان گذشته، فعل "خودشستن" به معنی "شستن خود" با استفاده از فعل "haber" در جملاتی که ماضی نقلی را نشان می‌دهند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

اسپانیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
Yo me había lavado	خو مِ ابیا لاوادو	من خودم را شسته بودم
Tú te habías lavado	تو تِ ابیا لاوادو	تو خودت را شسته بودی
Él/Ella se había lavado	اِل/اِیا سِ ابیا لاوادو	او خودش را شسته بود
Nosotros/-as nos habíamos lavado	نوستروس/نوستروس-اس ابیا لاوادو	ما خودمان را شسته بودیم
Vosotros/-as os habíais lavado	ووستُروس/-اس ابیا لاوادو	شما خودتان را شسته بودید
Ellos/Ellas se habían lavado	اِلُس/اِیاس سِ ابیا لاوادو	آن‌ها خودشان را شسته بودند

زمان آینده

در زمان آینده، فعل "خودشستن" به معنی "شستن خود" با استفاده از فعل "ir" در جملاتی که آینده را نشان می‌دهند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

اسپانیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
Yo me lavaré	خو مِ لاوارِ	من خودم را خواهم شست
Tú te lavarás	تو تِ لاواراس	تو خودت را خواهی شست
Él/Ella se lavará	اِل/اِیا سِ لاوارا	او خودش را خواهد شست
Nosotros/-as nos lavaremos	نوستروس/نوستروس-اس نوس لاوارِموس	ما خودمان را خواهیم شست
Vosotros/-as os lavaréis	ووستُروس/-اس اوس لاوارِیس	شما خودتان را خواهید شست
Ellos/Ellas se lavarán	اِلُس/اِیاس سِ لاواران	آن‌ها خودشان را خواهند شست

زمان شرطی

در زمان شرطی، فعل "خودشستن" به معنی "شستن خود" با استفاده از فعل "haber" و فعل شرطی "ía" در جملاتی که شرطی را نشان می‌دهند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

اسپانیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
Yo me lavaría	خو مِ لاواریا	من خودم را می‌شستم
Tú te lavarías	تو تِ لاواریا	تو خودت را می‌شستی
Él/Ella se lavaría	اِل/اِیا سِ لاواریا	او خودش را می‌شست
Nosotros/-as nos lavaríamos	نوستروس/نوستروس-اس نوس لاواریاموس	ما خودمان را می‌شستیم
Vosotros/-as os lavaríais	ووستُروس/-اس اوس لاواریاییس	شما خودتان را می‌شستید
Ellos/Ellas se lavarían	اِلُس/اِیاس سِ لاواریان	آن‌ها خودشان را می‌شستند

زمان امر

در زمان امر، فعل "خودشستن" به معنی "شستن خود" با استفاده از فعل امر در جملاتی که دستورالعمل را نشان می‌دهند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

اسپانیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
¡Lávate!	لاواته!	خودت را بشوی!
¡Lávese!	لاواسه!	خودش را بشوید!
¡Lavémonos!	لاوامونوس!	خودمان را بشویم!
¡Lavaos!	لاواییس!	خودتان را بشوید!
¡Lávense!	لاوانسه!	خودشان را بشوند!

نکات مهم

• برخی از فعل‌های بازگشتی در زبان اسپانیایی به صورت معمولی نیز به کار می‌روند. به عنوان مثال، فعل "باشید".
• برخی از فعل‌های بازگشتی در زبان اسپانیایی از فعل‌های مرکب تشکیل شده‌اند. به عنوان مثال، فعل "خودکشی کردن".
• در برخی از موارد، فعل‌های بازگشتی در زبان اسپانیایی در جملات معلوم به جای فعل معمولی به کار می‌روند. به عنوان مثال، در جمله "من به خودم خندیدم"، فعل "خودم" به عنوان مفعول در نظر گرفته می‌شود.

تمرین

• جملات زیر را به اسپانیایی ترجمه کنید:

1. I am washing myself.
2. She washed herself yesterday.
3. We will wash ourselves tomorrow.
4. If you washed yourself, you would feel better.
5. Wash yourself!

• جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:

1. Yo me lavo.
2. Ellos se habían lavado.
3. Vosotros os lavaréis.
4. ¡Lávate!
5. Nosotros/-as nos lavamos.

منابع

SpanishDict

پیوند‌های مرتبط

Reflexive Verbs in Spanish Grammar

جدول محتویات - دوره اسپانیایی - ۰ تا A1

• معرفی دوره

  ---

مقدمه ای بر زبان اسپانیایی

• حروف الفبای اسپانیایی و تلفظ آن
• اسم ها و جنسیت
• حروف تعریف و نامعین
• ضمایر فاعلی

  ---

فعل ها

• فعل های حال اسپانیایی
• سر و استار
• فعل های بازگشتی

  ---

صفات

• صفات توصیفی
• صفات اشاره ای

  ---

ضمایر

• ضمایر مفعولی
• ضمایر مفعولی غیرمستقیم

  ---

کلمات و عبارات رایج

• سلام و احوال‌پرسی
• شماره ها و شمارش
• روزهای هفته و ماه‌های سال

  ---

غذا و نوشیدنی

• غذاهای معمول
• عبارات رستورانی

  ---

سفر و مسیریابی

• درخواست راهنمایی
• واژگان هتل

  ---

کشورهای اسپانیایی زبان

• اسپانیا: تاریخ و فرهنگ
• امریکای لاتین: تاریخ و فرهنگ

  ---

جشن ها و مراسمات آیینی

• روز مردگان
• پنجم ماه مه

  ---

ماه میراث هیسپانیک

• شخصیت های مشهور هیسپانیک
• تأثیر هیسپانیک بر موسیقی و رقص

دروس دیگر

• 0 to A1 Course → Grammar → Indirect Object Pronouns
• دوره 0 تا A1 → Grammar → اسم ها و جنسیت
• کلاس صفر تا A1 → Grammar → ضمایر فاعلی
• دوره صفر تا A1 → دستور زبان → صفات توصیفی
• دوره ۰ تا A1 اسپانیایی → قواعد → حروف الفبای اسپانیایی و تلفظ صحیح آن‌ها
• 0 to A1 Course
• Por vs Para
• دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → تعداد معین و نامعین
• 0 to A1 Course → Grammar → Present Tense Verbs
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Ser y Estar
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → ضمایر مفعول مستقیم
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → صفات اشاره