Log In Kaydol
-
- Afrikaans
- Toskë
- العربية القياسية
- Български език
- Беларуская мова
- Català
- 官话
- Hrvatski jezik
- Český jazyk
- Dansk
- Nederlands
- English
- Esperanto
- Eesti keel
- Suomen kieli
- Français
- Galego
- Deutsch
- Νέα Ελληνικά
- עברית
- हिन्दी
- Magyar
- Bahasa Indonesia
- Italiano
- 日本語
- Қазақ тілі
- 한국어
- Lingua Latina
- Lietuvių kalba
- Bahasa Melayu
- Norsk Bokmål
- فارسی
- Język polski
- Português
- Limba Română
- Русский язык
- Српски
- Slovenčina
- Español
- Svenska
- Wikang Tagalog
- ภาษาไทย
- Türkçe
- Українська мова
- Tiếng Việt
- Afrikaans
Yardım
Bad translation?
Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!
Bu makalenin İngilizce versiyonu, dil koçu, öğretmen ve LucaLampariello.com ekibinin üyesi Kevin Morehouse tarafından yazılmıştır.
Demek Korece öğrenmeye başladınız.
Harika bir maceraya hoş geldiniz! Kore yarımadası küçük olmasına rağmen, mükemmel bir mutfağa, harika bir kültüre, büyüleyici bir tarihe ve muhtemelen hayatınızda hiç karşılaşmadığınızdan daha fazla televizyon şovu, müzik videosu ve pop şarkısına ev sahipliği yapmaktadır (cidden!).
Harika bir maceraya hoş geldiniz! Kore yarımadası küçük olmasına rağmen, mükemmel bir mutfağa, harika bir kültüre, büyüleyici bir tarihe ve muhtemelen hayatınızda hiç karşılaşmadığınızdan daha fazla televizyon şovu, müzik videosu ve pop şarkısına ev sahipliği yapmaktadır (cidden!).
Belki de Kore kaynaklı her şeyden en iyisi, hem güzelliğiyle hem de Batılılar için yarattığı zorluklarla bilinen dilidir. Aslında, American Defense Language Institute (DLI) bunu İngilizce konuşanların öğrenmesi için dünyadaki en zor dillerden biri olarak nitelendiriyor!
Ama (hala çok yapılabilir) meydan okumaya karar verdiniz ve bunun için sizi alkışlıyorum.
Korece çalışmalarınıza başlamadan ya da belki devam etmeden önce, birçok Koreli öğrencinin yaptığını gördüğüm birkaç yaygın hatayı sizinle paylaşmak istiyorum. Umarım bu hataları bilerek ve bunlardan kaçınırsanız, Korece akıcılığı yolculuğunuzun çok daha sorunsuz ve çok daha keyifli geçmesini diliyorum.
시작하겠습니다! (Başlayalım!)
Korece çalışmalarınıza başlamadan ya da belki devam etmeden önce, birçok Koreli öğrencinin yaptığını gördüğüm birkaç yaygın hatayı sizinle paylaşmak istiyorum. Umarım bu hataları bilerek ve bunlardan kaçınırsanız, Korece akıcılığı yolculuğunuzun çok daha sorunsuz ve çok daha keyifli geçmesini diliyorum.
시작하겠습니다! (Başlayalım!)
1. Romalılaştırmaya Güvenmek
Çoğu insan Korece öğrenmeye başladığında, tüm garip ve sıradışı karakterleri görürler ve hemen endişelenirler.
Bir koltuk değneği olarak, daha sonra, İngilizce (Latin) harfleri İngilizce olmayan harfleri ve sesleri temsil etmek için kullanma pratiği olan romanlaştırmaya dönerler.
Korece ile, alfabeyi öğrenmek zorunda kalmadan önce, romantizasyonu kullanmak dile alışmanın kolay bir yolu gibi gelebilir, bu daha önce hiç yapmadıysanız korkutucu olabilir.
Korece ile, alfabeyi öğrenmek zorunda kalmadan önce, romantizasyonu kullanmak dile alışmanın kolay bir yolu gibi gelebilir, bu daha önce hiç yapmadıysanız korkutucu olabilir.
İlk önce Romanizasyonu öğrenmek son derece zor yazı sistemlerine sahip diller için (çoğunlukla Mandarin, Kantonca ve Japonca) faydalı bir ipucu olabilirken, önce Romanizasyonu öğrenmek aslında Korece öğrenmenize zarar verebilir.
Neden?
Koreli öğrenenler ve Koreli olmayanlar için materyallerde tutarsız olarak kullanılan çok sayıda farklı romanlaştırma standardı vardır.
Neden?
Koreli öğrenenler ve Koreli olmayanlar için materyallerde tutarsız olarak kullanılan çok sayıda farklı romanlaştırma standardı vardır.
Revize Romanizasyonun 2000'den beri Kore'de standart olduğu söylense de, eski standart ( McCune-Reischauer ) hala birçok yerde bulunabilir. Belki de en kafa karıştırıcı olanı, Korece isimler son derece tutarsız bir şekilde romantize etme eğilimindedir. Anekdot olarak, eğer 한글 bir Kore adı 한글 , Kore yazı sistemi 한글 yazıldığını görene kadar nasıl telaffuz edeceğimi tam olarak 한글 .
Neyse ki, Korece yazı sistemini öğrenmek son derece kolaydır. Alfabenin tamamında 24 harf vardır ve temsil ettikleri sesleri öğrendikten sonra, herhangi bir Korece metni yüksek sesle yarı güvenilir bir şekilde okuyabilmeniz çok uzun sürmez. En fazla, alfabeyi öğrenmek herkesin birkaç saatini alacaktır.
2. Telaffuz Erteleme
Korece telaffuz gerçekten zor. Korece'nin İngilizce seslere benzeyen, ancak pek çok sesi vardır. Tanıdık olmayanlar için, Korece'nin üç 'ch benzeri' sese sahip olduğu, ancak 'ch', üç 'p benzeri' sese sahip olduğu, ancak 'p', üç 't benzeri' sese sahip olmadığı, ancak 't' olmadığı söylenebilir. ', üç' k-benzeri 'ses var ama' k 'yok ve iki' s-benzeri 'ses var ama' s 'yok.
Korece'de ayrıca benzer iki 'o' sesi ( '오' ve '어' ) ve İngilizcede bulunmayan '으' sesli harfi vardır.
Bu, yeni başlayanları dil öğrenme sürecine tamamlamayı bir kenara bırakın, herhangi bir öğrenci için korkutucu.
Tüm bunlardan dolayı, sadece parmaklarınızı çaprazlayarak ve insanların sizi anlamasını umarak Korece telaffuzu güçlendirip görmezden gelebileceğinizi hissedebilirsiniz.
Tüm bunlardan dolayı, sadece parmaklarınızı çaprazlayarak ve insanların sizi anlamasını umarak Korece telaffuzu güçlendirip görmezden gelebileceğinizi hissedebilirsiniz.
Ancak bu gerçekten işe yaramıyor. Korece'nin kulağa benzeyen çok sayıda sesi olduğu için (en azından İngilizce konuşan kişinin kulağına), Korece telaffuz yoluyla yolunuzu kaba kuvvetle zorlamaya çalışmak önemli yanlış anlamalara yol açabilir.
'Kahve' anlamına gelen 커피 kelimesini düşünün. İkinci sesli harfi ( '어' ) '오' olarak yanlış telaffuz ederseniz, İngilizce'deki en yakın karşılığıdır, kelimenin anlamı 'kahve' den 'burun kanaması' na değişir.
Biraz benzer şekilde, yağmur '비' ve kan '피' , yalnızca ilk ünsüz telaffuz edildikten sonraki aspirasyonla (ek bir hava patlaması) ayırt edilir.
3. Yazmaya Göre El Yazısına Öncelik Verme
Çince ve Japonca gibi Korece karakterler belirli bir çizgi sırasına göre yazılır.
Bu, karakterleri elle yazmak için, hangi satırları hangi sırayla ve hangi yönde çizeceğinizi belirleyen önceden belirlenmiş bir dizi adım izlemeniz gerektiği anlamına gelir.
Kore alfabesinin egzotik doğasıyla (en azından Batılılar için) birleşen bu kuralların var olması, birçok öğrenciyi el yazısının, özellikle öğrenmelerinin başlangıcında zaman ayırmaları gereken bir beceri olduğuna ikna eder.
Bir noktada Korece elle yazmayı öğrenmenin önemli (ve hatta gerekli) olduğuna inanıyorum, ancak Koreli bir öğrenci için gerçekten önemli olan yazma becerisinin bir bilgisayar klavyesi kullanarak yazmak olduğuna inanıyorum.
Neden?
Başlangıç olarak, Kore dışında yaşayan bir öğrenciyseniz (ve / veya Korelilerle yüz yüze pek etkileşimde bulunmayan), Korece'yi çok nadiren (eğer varsa) elle yazmanız gerekecek. Anekdot olarak, yaklaşık üç yıldır Korece öğreniyorum ve Korece en son ne zaman elle bir şeyler yazmak zorunda kaldığımı hatırlayamıyorum. Bu sahip olduğum için mutlu olduğum bir beceridir, ancak onu herhangi bir düzen ile kullanmıyorum.
Başlangıç olarak, Kore dışında yaşayan bir öğrenciyseniz (ve / veya Korelilerle yüz yüze pek etkileşimde bulunmayan), Korece'yi çok nadiren (eğer varsa) elle yazmanız gerekecek. Anekdot olarak, yaklaşık üç yıldır Korece öğreniyorum ve Korece en son ne zaman elle bir şeyler yazmak zorunda kaldığımı hatırlayamıyorum. Bu sahip olduğum için mutlu olduğum bir beceridir, ancak onu herhangi bir düzen ile kullanmıyorum.
Aksine, muhtemelen zamanınızın çoğunu ya Skype gibi sesli sohbet yoluyla ya da Hellotalk ya da Tandem aracılığıyla kısa mesaj yoluyla Korelilerle çevrimiçi etkileşimde bulunarak geçireceksiniz .
Bu ortamların her ikisinde de, ortaklarınızla hızlı ve net bir şekilde iletişim kurabilmeniz için iyi yazabilmek son derece önemlidir.
Bu ortamların her ikisinde de, ortaklarınızla hızlı ve net bir şekilde iletişim kurabilmeniz için iyi yazabilmek son derece önemlidir.
İkinci olarak, Korece klavye İngilizce QWERTY klavye kullanıcıları için sezgisel değildir. Aslında, bir QWERTY klavyedeki harf ile Korece muadilleri arasında, romantize edilmiş olsalar bile, hiçbir yazışma yoktur.
Kore klavyesini öğrenilecek yeni bir beceri olarak düşünmelisiniz. İlk başta korkutucu olabilir, ancak bunu Korece öğrenmeniz için eğlenceli bir 'başlangıç projesi' olarak düşünüyorsanız, yazmayı bilmek okuma hızınızı ve çevrimiçi ne kadar hızlı iletişim kurabileceğinizi ciddi şekilde artırabilir.
4. Parçacıkları Görmezden Gelmek
Korece dilbilgisi, orta ve ileri seviyelerde oldukça karmaşık hale gelebilir, ancak en eski yeni başlayanları bile şaşırtan birkaç gramer noktası vardır.
Bunların başında, cümledeki belirli kelimenin işlevini belirtmek için kelimelerin sonuna eklenen kısa sözlü 'etiketler' olan parçacıklardır.
Farklı parçacık türlerinin örnekleri şunları içerir:
- Konu işaretleme parçacıkları(이/가)
- Konu işaretleme parçacıkları(은/는)
- Nesne işaretleme parçacıkları(을/를)
- Konu işaretleme parçacıkları
- Konu işaretleme parçacıkları
- Nesne işaretleme parçacıkları
Korece'de tartışmaya değer daha birçok parçacık var, ancak yukarıdaki üç küme iki nedenden dolayı önemlidir:
1. Korece'de en çok kullanılan parçacıklardır
2. Konuşma dilinde en çok ihmal edilen parçacıklardır.
Doğru! Bu parçacıkların Korece yazının her yerinde kullanıldığını görseniz bile, Koreli konuşmacılar bunları gelişigüzel konuşurken kullanmama eğilimindedir.
'Vay be', 'Koreliler bu parçacıkları kullanmazlarsa, onları öğrenmeye zahmet etmem gerekmiyor, değil mi?' Diye düşünüyor olabilirsiniz.
Yanlış.
1. Korece'de en çok kullanılan parçacıklardır
2. Konuşma dilinde en çok ihmal edilen parçacıklardır.
Doğru! Bu parçacıkların Korece yazının her yerinde kullanıldığını görseniz bile, Koreli konuşmacılar bunları gelişigüzel konuşurken kullanmama eğilimindedir.
'Vay be', 'Koreliler bu parçacıkları kullanmazlarsa, onları öğrenmeye zahmet etmem gerekmiyor, değil mi?' Diye düşünüyor olabilirsiniz.
Yanlış.
Yukarıdaki parçacıkları gündelik, konuşulan Korece'nizde çıkarmanız ve hatta çıkarmanız gerekse bile, onları öğrenmenin ve ustalaşmanın hala son derece önemli olduğuna inanıyorum.
Şöyle giden bir söz vardır:
'Kuralları çiğnemeden önce bilmelisin'
Şöyle giden bir söz vardır:
'Kuralları çiğnemeden önce bilmelisin'
Anadili Koreli konuşmacılar bu parçacıkları düşürdükleri kadar, ihtiyaç duyduklarında onları nasıl doğru şekilde kullanacaklarını da biliyorlar. Ve onları kullandıklarında, nüans eklemek ve sözlü ifadelerinin anlamını ustaca değiştirmek için kullanabilirler.
Parçacıklardan kaçınırsanız, altta yatan herhangi bir anlayış veya beceriye sahip olmadan yerlilerin doğal konuşmalarını taklit etmeye çalışacaksınız.
Anadilini konuşanların konuşmalarındaki anlam ve nüansı ifade etmek için parçacıkları nasıl kullanıp kullandıklarının farkında olmayacaksınız. Elbette, bu anlamı ve nüansı kendi konuşmanızda da kullanamayacağınızdan bahsetmiyorum bile.
Anadilini konuşanların konuşmalarındaki anlam ve nüansı ifade etmek için parçacıkları nasıl kullanıp kullandıklarının farkında olmayacaksınız. Elbette, bu anlamı ve nüansı kendi konuşmanızda da kullanamayacağınızdan bahsetmiyorum bile.
5. Zamirleri Fazla Kullanma
Korece konuşan bir arkadaşım bir keresinde bana Korece bir metnin gerçek bir Koreli konuşmacı yerine Korece olmayanlar tarafından ne zaman yazıldığını her zaman anlayabileceğinizi söyledi.
Bunun birkaç nedeni var, ancak asıl olan basit:
Koreli olmayanlar çok fazla zamir kullanıyor!
Bu noktayı göstermek için basit bir İngilizce metin kullanalım.
Hi, I'm Kevin. I'm from the United States. I like learning foreign languages. Lately, I've been learning Korean.
Bu kısa pasajda bile, diğerlerinden çok daha fazla kullanılan bir kelime fark ettiniz mi?
'I' zamiri!
Bu noktayı göstermek için basit bir İngilizce metin kullanalım.
Bu kısa pasajda bile, diğerlerinden çok daha fazla kullanılan bir kelime fark ettiniz mi?
Kişisel zamirlerin yoğun kullanımı İngilizcede oldukça yaygındır, çünkü dil onlar olmadan iyi işleyecek şekilde inşa edilmemiştir. Yukarıdaki cümlelerden 'I' çıkarırsam, muhtemelen anlamını çözebilirsin ama kulağa tamamen doğal gelmez.
Öte yandan Korece, pek çok zamir kullanmadan oldukça başarılıdır.
Öte yandan Korece, pek çok zamir kullanmadan oldukça başarılıdır.
Birinden (örneğin kendinizden) bahsediyorsanız, yapmanız gereken tek şey önce o kişiyi konu olarak etiketleyerek (konu işaretleme parçacığını kullanarak) bunu netleştirmek. Bunu yaptıktan sonra zamirleri tamamen bırakabilirsiniz. farklı bir konuya geçmeniz gerekene kadar.
İşte yine yukarıdaki metin, bu sefer Korece:
안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.
İşte yine yukarıdaki metin, bu sefer Korece:
안녕하세요, 저는 케빈입니다. 미국 사람입니다. 언어를 배우는 것을 좋아합니다. 요즘에 한국어 배우고 있습니다.
Korece öğrenmeyenleriniz için, Revize Edilmiş Romalılaştırma sistemini kullanmak şuna benziyor:
Annyeonghaseyo, jeoneun kebinimnida. Miguk saramimnida. Eoneoreul baeuneun geoseul joahamnida. Yojeume hangugeo baeugo itseumnida.
Buradaki anahtar, İngilizce'de 'I' veya 'as for me' tercüme edilebilen zamir '저는' (Revised Romanization'da “jeoneun” ) “jeoneun” . İngilizce metin 'I' zamirinin DÖRT kullanımını gerektirse de, Korece metin buna yalnızca bir kez ihtiyaç duyuyordu ve metin daha uzun olsa bile onsuz gidebilirdi.
Yeni başlayan bir Koreli öğrenci olarak, önemli olan paket şudur: Bir kez konuşma konusu oluşturduğunuzda ('Ben', 'siz', 'oradaki adam', vb.) '는' devam etmenize gerek yok. Konu değiştirilene kadar, otomatik olarak hala aynı şey hakkında konuştuğunuz varsayılır.
Kendiniz deneyin. Eğer anadili İngilizce olan biriyseniz, ilk başta oldukça doğal olmayacak ama pratikle buna alışacaksınız.
Korece Öğrenme Zamanı
Korece yeterliliğine giden yolculuk hızlı değil. Pek çok iniş ve çıkışlar, hatalar ve küçük zaferler olacak.
Ancak bugün umarım, burada tartıştığım beş hata, en azından bundan sonra yapmayacağınız şeylerdir.
Eminim bundan sonra şunları hatırlayacaksınız:
1. Romalılaştırmadan kaçının
2. Telaffuz pratiği yapın
3. Yazmayı öğrenmeye başlayın (veya devam edin)
4. Parçacıkları öğrenin ve uygun olduğunda kullanın
5. Zamirleri daha sık bırakın
Bu ipuçlarını esas alın ve Korece akıcı konuşma yolunda harika bir başlangıç yapacaksınız!
1. Romalılaştırmadan kaçının
2. Telaffuz pratiği yapın
3. Yazmayı öğrenmeye başlayın (veya devam edin)
4. Parçacıkları öğrenin ve uygun olduğunda kullanın
5. Zamirleri daha sık bırakın
Bu ipuçlarını esas alın ve Korece akıcı konuşma yolunda harika bir başlangıç yapacaksınız!
Source: Kevin Morehouse (LucaLampariello.com)İlgili konular:
- Paris'te nasıl Fransızca öğrenilir (ücretsiz ya da ucuz)?
- Çocuğum nasıl iki dil bilen biri olabilir?
- Yabancı Bir Dilde Nasıl Yerli Gibi Akıcı Olunur.
- Nasıl İngilizce konuşma verimli olmak?
Comments
Filter by Language:
2
1
1
All
2 Yorumlar
 | StarScream61March 2022 Thank you (: |
Türkçe
vincentMarch 2022 you are welcome