บทความฉบับภาษาอังกฤษนี้เขียนโดย Luca Lampariello .



ฉันไป รัสเซีย ครั้งแรกในปี 2013

 Help to correct

ในระยะสั้นมันน่าทึ่ง แม้ว่าฉันจะเป็นนักเดินทางที่ช่ำชองในตอนนั้น แต่ฉันก็ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมและน่าจดจำทั้งหมดที่รัสเซียมีให้ฉัน ในการเดินทางไป มอสโคว์ และ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฉันได้สัมผัสกับหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่มีทางเป็นไปได้หากฉันไม่เคยตัดสินใจที่จะเรียนรู้ ภาษารัสเซีย ที่สวยงาม

 Help to correct

ในบางแง่ประสบการณ์ของฉันในรัสเซียรู้สึกเหมือนเป็นรางวัลสำหรับการอดทนต่อการเดินทางที่ยาวนานและป่าเถื่อนที่การเรียนรู้ภาษาได้มาถึงจุดนั้น

 Help to correct

คุณจะเห็นว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาที่วกวนของการปฏิเสธกรณีการออกเสียงที่ยากลำบากและลักษณะทางวาจาที่ซับซ้อน สิ่งเหล่านี้เป็นความท้าทายสำหรับฉันซึ่งเป็นคนพูดได้หลายภาษาที่มีประสบการณ์ดังนั้นฉันจึงจินตนาการได้ว่าภาษาจะน่ากลัวเพียงใดสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษานี้เป็นภาษาต่างประเทศที่หนึ่งที่สองหรือที่สาม

 Help to correct

วันนี้ฉันมีคำแนะนำสามประการสำหรับคุณที่จะช่วยให้คุณเรียนภาษารัสเซียได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นและจัดการกับความซับซ้อนได้อย่างมั่นใจและเฉียบแหลม

 Help to correct

มาเริ่มกันเลย!

1. เรียนรู้ไวยากรณ์ภาษารัสเซียผ่านการป้อนข้อมูลจำนวนมาก

ผู้มีชื่อเสียงหลายคน Kato Lomb เคยกล่าวไว้ว่า:

“ คุณไม่สามารถเรียนรู้ภาษาจากไวยากรณ์ได้ แต่คุณเรียนรู้ไวยากรณ์จากภาษา”

 Help to correct

เมื่อเรียนภาษารัสเซียคำแนะนำนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง ไวยากรณ์ภาษารัสเซีย เป็นเรื่องยากที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่เกิดจากปัจจัยต่างๆเช่นระบบกรณี และคำกริยาที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์

 Help to correct

หากคุณพยายามเริ่มเรียนภาษารัสเซียโดยจัดการกับไวยากรณ์ก่อนคุณจะไปได้เร็ว มีหลายสิ่งมากเกินไปที่จะจดจำทั้งหมดในคราวเดียว เมื่อรวมกับความจริงที่ว่าการท่องจำแบบท่องจำนั้นน่าเบื่อและไม่มีประสิทธิภาพโดยเนื้อแท้นั่นหมายความว่าหากคุณตัดสินใจที่จะใช้ไวยากรณ์ภาษารัสเซียแบบดั้งเดิมคุณจะต้องเผชิญกับอันตราย

 Help to correct

การเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษารัสเซียต้องใช้วิธีอื่นที่แนะนำในคำพูดของ Kato Lomb : เรียนรู้ไวยากรณ์จากภาษา!

พูดง่ายๆคือคุณต้องเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษารัสเซียโดยการเรียนรู้จากบริบทตามธรรมชาตินั่นคือภาษาพูดและภาษาเขียน

 Help to correct

นี่คือวิธีที่เด็ก ๆ เรียนรู้ที่จะพูดภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาไม่ได้เรียนรู้ไวยากรณ์อย่างชัดเจนผ่านตารางคำกริยา แต่โดยปริยายแม้ว่าจะได้ยินและพูดภาษาได้มากเท่าที่จะทำได้

ในความเป็นจริงเด็ก ๆ เริ่มเรียนรู้ไวยากรณ์ส่วนใหญ่ผ่านการฟัง (และต่อมาผ่านการอ่าน) ซึ่งพวกเขาใช้เวลาหลายหมื่นชั่วโมง

 Help to correct

คุณจะต้องทำเช่นเดียวกัน ฟังและอ่านและทำมันให้ได้มากที่สุด อาจจะไม่นานหลายหมื่นชั่วโมง แต่แน่นอนว่าเป็นเวลามาก

สิ่งนี้เรียกว่าการเปิดเผยจำนวนมากและในความคิดของฉันมันเป็นกุญแจสำคัญในการเรียนรู้ไวยากรณ์ของภาษาใด ๆ รวมถึงภาษารัสเซีย

 Help to correct

เมื่อคุณได้สัมผัสกับภาษารัสเซียที่พูดและเขียนเป็นจำนวนมากแล้วคุณสามารถดูสิ่งต่างๆเช่น ตาราง คำกริยาและ คำปฏิเสธได้ แต่ถ้าคุณต้องการเท่านั้น ในสถานการณ์เหล่านั้นแหล่งข้อมูลไวยากรณ์ที่ชัดเจนจะมีประโยชน์มากในการอ้างอิงในกรณีที่คุณต้องตรวจสอบความรู้ของคุณอีกครั้ง

 Help to correct

2. เรียนรู้การพิมพ์โดยใช้แป้นพิมพ์ซิริลลิก

เมื่อมองแวบแรกความท้าทายที่ชัดเจนที่สุดของภาษารัสเซียคือตัวอักษร

 Help to correct

รู้จักกันในชื่อ อักษรซีริลลิก ชุดอักษร 33 ตัวนี้มีลักษณะคล้ายกับ อักษรละติน (เช่นอักษรที่ใช้ในภาษาอังกฤษ) แต่ไม่มาก

ตัวอย่างเช่นซิริลลิกมีตัวอักษรหลายตัวที่ไม่มีอักษรละตินเช่น 'Г', 'Д', 'Ж' และ 'З'

 Help to correct

แม้ว่าสคริปต์ซีริลลิกและละตินจะใช้ตัวอักษรร่วมกัน แต่ก็มักแสดงถึงเสียงที่ต่างกันมาก ตัวอย่างเช่นสัญลักษณ์ 'P' และ 'C' ใช้ในรัสเซียมีการออกเสียงเหมือนละติน 'R' และ 'S' ตามลำดับ

 Help to correct

หากคุณกำลังจะเรียนรู้ภาษารัสเซียสิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือเรียนรู้อักษรซีริลลิกอย่างรวดเร็ว

ในความคิดของฉันวิธีที่ดีที่สุดคือเรียนรู้การพิมพ์โดยใช้รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย

 Help to correct

การเรียนรู้การพิมพ์มีข้อดีที่สำคัญหลายประการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะผู้เรียนภาษารัสเซียระดับเริ่มต้น หากคุณรู้วิธีพิมพ์คุณสามารถ:

- ระบุและอ่านคำศัพท์ได้เร็วขึ้น
- สื่อสารอย่างรวดเร็วผ่านข้อความ
- สะกดได้แม่นยำยิ่งขึ้น
- ออกเสียงคำได้ถูกต้องมากขึ้น

 Help to correct

หากคุณรู้วิธีพิมพ์ภาษาอังกฤษ (หรือภาษาแม่ของคุณ) แล้วการเรียนรู้ที่จะพิมพ์ภาษารัสเซียก็ไม่ควรเป็นอุปสรรคสำหรับคุณมากเกินไป ความท้าทายหลักคือการเรียนรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

 Help to correct

แป้นพิมพ์ภาษารัสเซียมาตรฐานใช้สิ่งที่เรียกว่าเค้าโครงของ Windows (หรือที่เรียกว่า ЙЦУКЕН หรือ JCUKEN เค้าโครง) ด้วยแถวแรกของคีย์ที่มีอักขระ Й, Ц, У, К, Е และ Н คุณสามารถเรียนรู้การพิมพ์ในเค้าโครงนี้โดยเรียนบทเรียนการพิมพ์ภาษารัสเซียได้ที่ www.keybr.com (ภายใต้“ การตั้งค่า”> 'รูปแบบแป้นพิมพ์' เปลี่ยน 'ภาษา' และ 'รูปแบบ' เป็นภาษารัสเซีย)

 Help to correct

นี่คือเค้าโครงหลักที่ชาวรัสเซียพื้นเมืองใช้ หากคุณต้องการพิมพ์เหมือนภาษารัสเซียนี่คือแป้นพิมพ์ที่คุณควรใช้

ความท้าทายของแป้นพิมพ์นี้คือการจัดเรียงตัวอักษรไม่ตรงกับรูปแบบแป้นพิมพ์ที่ใช้ภาษาละตินเทียบเท่าซึ่งโดยทั่วไปจะเริ่มต้นด้วย QWERTY , QWERTZ หรือ AZERTY ไม่ใช่ JCUKEN ด้วยเหตุนี้การเรียนรู้การพิมพ์โดยใช้เค้าโครงมาตรฐานของ Windows จึงเกือบจะรู้สึกเหมือนเรียนรู้วิธีพิมพ์แบบใหม่

 Help to correct

หากนี่เป็นอุปสรรคสำหรับคุณฉันขอแนะนำให้ใช้รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียอื่นที่เรียกว่าแป้นพิมพ์การออกเสียงภาษารัสเซีย

เค้าโครงการออกเสียงได้รับการออกแบบมาเพื่อสะท้อนแป้นพิมพ์ QWERTY นิยมใช้กันทั่วโลก ด้วยเหตุนี้แป้นพิมพ์จึงขึ้นต้นด้วย ЯВЕРТЫ (QWERTY) และตามด้วยรูปแบบเดียวกันของเค้าโครง QWERTY มาตรฐานอื่น ๆ นี่คือแป้นพิมพ์ที่ฉันใช้ในการเรียนภาษารัสเซียและมันง่ายมากที่จะทำความคุ้นเคย

 Help to correct

ไม่ว่าคุณจะเลือกรูปแบบใดฉันขอแนะนำให้พิมพ์สำเนาของรูปแบบแป้นพิมพ์ที่คุณเลือกและติดไว้บนผนังใกล้คอมพิวเตอร์ของคุณหรือวางไว้ข้างๆคุณในขณะที่คุณนั่งลงและเตรียมพร้อมที่จะทำงานกับภาษารัสเซีย สิ่งนี้สามารถช่วยให้คุณเรียนรู้เค้าโครงได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องมองลงไปที่ปุ่มเสมอไป!

 Help to correct

3. ใช้ภาษาเพื่อปลูกฝังจิตใจที่เปิดกว้าง

มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากแนะนำให้กับทุกคนที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียและมันเกี่ยวข้องกับมากกว่าแค่ภาษาเท่านั้น:

ใช้ภาษารัสเซียเป็นเครื่องมือในการปลูกฝังจิตใจที่เปิดกว้างและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมชีวิตและประสบการณ์ของคนรัสเซีย

 Help to correct

ชาวรัสเซียมักตายตัวว่าเป็นคนเย็นชาแข็งกร้าวเป็นที่ไม่ไว้วางใจของชาวต่างชาติ

ฉันก็คิดแบบเดียวกันเช่นกันก่อนที่ฉันจะเรียนภาษารัสเซียและก่อนที่ฉันจะก้าวลงสู่พื้นรัสเซีย

ในที่สุดฉันก็เห็นความเป็นจริงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: ชาวรัสเซียเป็นคนอบอุ่นเป็นมิตรและมีอัธยาศัยดีมาก

 Help to correct

ความแตกต่างคือการรู้ภาษาวัฒนธรรมและประเพณีของคนรัสเซีย เมื่อฉันใช้เวลาพูดคุยกับชาวรัสเซียอ่านประวัติอันยาวนานและน่าสนใจของพวกเขาและฝึกฝนวิธีการพูดและแสดงท่าทีเหมือนที่พวกเขาทำฉันได้เปิดโลกใหม่

 Help to correct

ดังนั้นเมื่อคุณเรียนภาษารัสเซียอย่าเพิ่งคิดว่ามันเป็นคำวลีและประเด็นทางไวยากรณ์จำนวนมาก มองผ่านภาษาผู้คนประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอีกด้านหนึ่ง

ถ้าคุณทำได้ภาษารัสเซียจะเป็นมากกว่าแค่ภาษา แต่เป็นกุญแจที่สามารถเปิดประตูสู่โลกอื่นได้เช่นเดียวกับที่ทำกับฉัน

 Help to correct

ไม่ต้องกลัวอีกต่อไปที่จะเรียนภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียอาจดูเหมือนเป็นภาษาที่น่ากลัวหรือแม้แต่ 'เรียนรู้ไม่ได้' แต่ในความเป็นจริงนั้นแตกต่างกันมาก

แม้จะเป็นภาษาที่ซับซ้อน แต่ภาษารัสเซียก็สามารถเรียนรู้ได้โดยใช้กลวิธีพิเศษที่ทำให้ย่อยง่ายขึ้นมาก

 Help to correct

วันนี้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นกลยุทธ์เหล่านั้นซึ่งเป็นกลยุทธ์เดียวกับที่ฉันเคยเริ่มเรียนภาษารัสเซียเมื่อหลายปีก่อน

เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษรผ่านการพิมพ์ จากนั้นมุ่งเน้นไปที่การป้อนข้อมูลจำนวนมากเพื่อให้ความซับซ้อนของไวยากรณ์ค่อยๆเปิดเผยให้คุณเห็น

 Help to correct

สุดท้ายให้เปิดใจตลอดกระบวนการและใช้ภาษาเป็นเครื่องมือในการเข้าถึงวัฒนธรรมรัสเซียที่น่าสนใจ

ก่อนที่เราจะไปฉันมีคำถามสำหรับคุณ:

คุณกำลังเรียนภาษารัสเซียหรือไม่? คุณกังวลหรือไม่ว่าแม้จะมีคำแนะนำทั้งหมดนี้ แต่คุณก็ยังไม่มีสิ่งที่จะจัดการกับภาษาได้?

ถ้าเป็นเช่นนั้นก็โทรหาฉันสิ! ในฐานะ โค้ชภาษา ฉันใช้เวลาหลายปีในการช่วยให้ผู้เรียนภาษาเชี่ยวชาญภาษารัสเซียและคุณสามารถเป็นเรื่องราวความสำเร็จต่อไปของฉันได้

 Help to correct

---

ในที่สุด PolyglotClub.com ขอแนะนำให้คุณลองใช้ วิธี Rosetta Stone เพื่อเรียนภาษารัสเซีย เป็นธรรมชาติและก้าวหน้าอย่างแท้จริงและช่วยให้คุณดื่มด่ำกับภาษารัสเซีย
เราขอแนะนำ หนังสือเล่ม นี้ (Russian For Dummies) หากคุณยังใหม่กับภาษารัสเซีย มีบทวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Amazon

 Help to correct